2 ~ Νεντίμ Γκιουρσέλ: Ο Έλληνας ποιητής και οι Τούρκοι δαίμονες (στο "Ερωτικό Λεξικό της Ελλάδας" του Ζακ Λακαριέρ)

Γκιουρσέλ Νεντίμ
Μπορούμε να κρίνουμε τις ουμανιστικές και ως και ελληνόφιλες πεποιθήσεις του διαβάζοντας το άρθρο που ακολουθεί, το οποίο δημοσιεύθηκε στις 19 Ιουλίου του 1999, στο γαλλικό ημερήσιο φύλλο Liberation, όταν ο εθνικιστής δήμαρχος της Σμύρνης, όπου γεννήθηκε ο Γιώργος Σεφέρης, αντικατέστησε με το όνομα ενός Τούρκου ποιητή την πινακίδα του δρόμου που έφερε το όνομά του.

Αμέσως ο Νεντίμ Γκιουρσέλ έγραψε αυτό το άρθρο για να καταγγείλει τη βάρβαρη αυτή πράξη, άρθρο στο οποίο ανακηρύσσεται πολύ ανοιχτά "σύντροφος και συμπατριώτης του Γιώργου Σεφέρη". Βρίσκω μια τέτοια παραδειγματική σαφήνεια σ' αυτό το κείμενο που δεν κρίνω απαραίτητα τα οποιαδήποτε σχόλια. - Jacques Lacarrière

Ο Έλληνας ποιητής και οι Τούρκοι δαίμονες
από τον Νεντίμ Γκιουρσέλ

Στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο ο Έλληνας ποιητής Γιώργος Σεφέρης, που θα έπαιρνε στο μέλλον το Νόμπελ, βρισκόταν στο νησί Πόρος, όταν από το παράθυρό του, είδε ένα τορπιλλισμένο μεταγωγικό να βυθίζεται. Έγραψε, τότε, το περίφημο ποίημά του Κίχλη, από το όνομα του σκάφους. Το ναυάγιο αυτό είχε ξυπνήσει μέσα του τη θύμηση ενός κόσμου - του δικού του κόσμου - που είχε κι αυτός βουλιάξει λίγες δεκαετίες νωρίτερα, το Σεπτέμβρη του 1922.

"Τα σπίτια που είχα μου τα πήραν. Έτυχε να 'ναι τα χρόνια δίσεχτα' πόλεμοι χαλασμοί ξενιτεμοί"
... ... ...

Jacques Lacarrière, Ερωτικό λεξικό της Ελλάδας
μετάφραση: Xάρης Παπαδόπουλος, Ιωάννα Χατζηνικολή και Συνεργάτες
Εκδόσεις: Χατζηνικολή, 2001



(φωτ: Y.)

Ακόμα:
Ζακ Λακαριέρ: με το ερωτικό λεξικό της Ελλάδας, στο ταξιδεύοντας