26 ~ Κέννεθ Κόουκ: Για την ομορφιά

(απόσπασμα)

Μερικές φορές η ομορφιά προσωποποιείται
Σαν μια ωραία γυναίκα κι αυτή η προσωποποίηση ικανοποιεί
Σε τούτο, ίσως, ότι απ' όλα τα ωραία πράγματα που αντικρίζουμε
Ένα ωραίο άτομο εμπνέει στο έπακρο γιατί κοιτάζοντάς το
Σαρώνεσαι από πόθους όπως σαρώνονται τα πανιά στον όρμο κι όταν το σώμα εξάπτεται
Η ομορφιά είναι πιο φανερή, άσχετο αν κοιμάσαι ή ξαγρυπνάς.
Ένα ωραίο άτομο υποδηλώνει επιπλέον έναν τρόπο
Συνύπαρξης με την ομορφιά, ταύτισης μαζί της σωματικά κι όχι μόνο με τα μάτια μας
Και είναι παράδοξο πράγμα τούτη η ψηλαφητή εμπειρία
Της ομορφιάς καθώς είναι και θέμα πολλών άλλων έργων. Η πρώτη ομορφιά που αντικρίζουμε,
Αυτή που συνειδητοποιούμε ως "ομορφιά", τι να 'ναι ακριβώς;


(φωτ: Υ.)

[....] Μοιάζοντας μ' ένα μηρό το νησί της Κω
Είναι εξαίσια ωραίο, όπως και τόσα άλλα ελληνικά νησιά -
Η Λήμνος
Ο Πόρος κι η Χάρυβδη. Θα μπορούσαμε να πλέουμε ανάμεσά τους
Ευτυχισμένοι, καλότυχοι που βρισκόμαστε
Σε τέτοιους τόπους κι όμως με το βάσανο μιας βαθύτερης
Ανησυχίας κι ενοχής, πολιορκημένοι από ένα αίσθημα πως έχουμε
Αποσπασθεί από ό,τι είναι πραγματικά σημαντικό μόνο εξαιτίας αυτής της παραπλανητικής
Εμπειρίας της "ομορφιάς" που μπορεί να είναι μονάχα ένα αδέξιο υποκατάστατο
Της επιθυμίας μας να ξαναδούμε τη μητέρα μας.
... ... ...

Kenneth Koch
Απόδοση: Βασίλης Καραβίτης

Πλανόδιον, τεύχος 19
Δεκέμβριος 1993
-EKEBI-


(φωτ: Υ.)